村上春樹・柴田元幸著『翻訳夜話２ サリンジャー戦記』（文春文庫）を読む
4月4日(金)
2003年にサリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を村上春樹が訳した。ここにはその翻訳をめぐる事情と作品論をかねた２つの対話に、村上による作品の解説、柴田による作品のアメリカ文学における位置づけが載っている。
社会に反抗する青年像から自己のあり方を模索してさ迷い続ける永遠の少年像へと変換して日本の読者に提示することが、今回の翻訳の主な目的だったらしい。わたしは村上訳を読んでいないので何とも言えないけど、対話は刺激に満ちたものだった。
（2006年8月19日読了）
| 固定リンク
「書籍・雑誌」カテゴリの記事
- 呉智英著『吉本隆明という「共同幻想」』（ちくま文庫）を読む(2017.07.23)
- 小林政能著『なんだこりゃ？知って驚く東京「境界線」の謎』（じっぴコンパクト新書）を読む(2017.05.17)
- 宮下恵茉・作 染川ゆかり・絵『キミと、いつか。』（集英社みらい文庫）シリーズ１～４を読む(2017.04.25)
- みずのまい・作、U35（うみこ）・絵『たったひとつの君との約束～また、会えるよね？～』（集英社みらい文庫）を読む(2017.04.02)
- 鬼界彰夫著『ウィトゲンシュタインはこう考えた』（講談社現代新書）を読む(2017.03.26)
コメント